Everything / Jody Watley【カバー】Cover by 海外在住主婦 エヴリシング / ジョディ・ワトリー ღ 歌詞・和訳

ご視聴ありがとうございます♪　和訳と歌詞（英語）を下記に載せています ✐　ジョディ・ワトリーの曲のカバーに初挑戦してみました ♡　R&Bがどうしても歌いたい気分だったので、以前から知っているこの曲を選びました ♬　今とても忙しいのと、この曲を聴かれたことのある方は少ないと思うので、コメントはオフにさせていただいております。
日本に住んでいた頃に知った曲ですが、R&B ということもあり、90年代の曲だとずっと思っていました。ジョディ・ワトリーがソロになる前には、シャラマーという男性2人と女性1人グループのボーカルを務めていました。シャラマーは、映画フットルースのサントラでも知られている「ダンシング・イン・ザ・シーツ」を歌っているグループです。
昨年の秋にご披露したいと思っていたので、秋らしい映像を作成してみました。
期間限定で2つのショートバージョンのカバーをご紹介していましたが、こちらのリンクからご視聴いただけます。
Mariah Carey・The Carpenters【カバー】Cover by 海外在住主婦　マライア・キャリー（超高音ホイッスルボイス） ～ カーペンターズ
• All In Your Mind / Mar...
Gloria Estefan・Roxette・Britney Spears【カバー】Cover by 海外在住主婦　グロリア・エステファン ～ ロクセット ～ ブリトニー・スピアーズ
• 〖期間限定〗 Gloria Estefan・...
ジョディ・ワトリーは、アメリカ・シカゴ出身の歌手で、子供の頃からサム･クックやアレサ･フランクリンなどのアーティストに会っていました ☃　　高校のときに、テレビ番組「SOUL TRAIN」のダンサーに選ばれ、番組の進行役のドン・コーネリアスによって結成されたシャラマーのメイン・ボーカリストとして活躍しました。シャラマーでは『セカンド・タイム・アラウンド』（米国ポップス8位、R&B1位）、「ナイト・トゥ・リメンバー」（米国R&B 8位／英国5位）のヒット曲を出し、1987年に『JODY WATLEY』でソロ・デビューし、アルバムは全米10位を記録しました。このアルバムからシングルカットされた「ルッキン・フォー・ア・ニュー・ラヴ」（ポップス2位、R&B 1位）、「ドント･ユー・ウォント・ミー」（ポップス6位、R&B 3位）、「サム・カインド・オブ・ラヴァー」（ポップス10位、R&B 3位）の3曲がベスト10入りし、1988年にグラミー賞で最優秀新人賞に輝きました。
ジョディ・ワトリーが若かったとき、そのスリムさとストレートのロングヘアを持つことから、モデルとしても人気がありました。
「エブリシング」は、1989年にリリースされたシングルで、ガードナー・コールとジェームズ・ニュートン・ハワードが作詞・作曲し、全米4位に輝きました。2枚目のアルバムである「Larger Than Life」に収録されています。
【English】
Everything released by Jody Watley in 1989
US songwriters and keyboard players Gardner Cole and James Newton composed ‘Everything’ for her second studio album “Larger Than Life”. The song was released as the third single of the album and peaked at number four on the US Billboard Hot 100 chart. All three singles of the album made it into the top ten, with the first single ‘Real Love” on number two, and ‘You Wanna Dance With Me’ on number nine on the US Billboard Hot 100 chart.
Jody Watley was born in 1959 in Chicago, USA. She started her professional career in 1973 as a dancer on the US TV show “Soul Train”. In 1977 she joined the successful American R&B group “Shalamar” In 1984 she left Shalamar to pursue her solo career. In 1987 she got signed by MCA Records and was able to release her self-titled debut album. All three singles, ‘Looking for a New Love’, ’Don't You Want Me’ and ’Some Kind of Lover’, became huge hits.
【和訳】【Lyrics】
引用：洋楽和訳 Neverending Music
neverendingmusi...
音時（オンタイム） 様
Everything
エヴリシング
Lately I feel so all alone
Can't find the joy
You know that I'd be with you now
If I had the choice
最近 とってもさみしいの
楽しいことなんて何もない
わかるでしょ あなたといたいのよ
もし一つ選べるなら
I know I hurt you when I said goodbye
And I don't know the reason
I ever stopped believing
I never needed anyone but you
サヨナラしたとき あなたを苦しめたのね
なぜそんなこと したのかしら
私もう 信じるのはやめたわ
私にはあなたしかいらないんだから
※
I was too blind to see
when you belonged to me
You were my everything
何も見えてなかった
あなたが私のそばにいてくれたとき
あなたは私のすべてだった
Now I'd give anything to feel
the love you bring
You were my everything
あなたの愛を感じられるなら
私は感情のすべてをあげてもいい
あなたは私のすべてだったから
They say time can mend a broken heart
And fix you up
But my life will never, ever be the same
Without your touch
時が経てば傷ついた心も癒されて
立ち直れると言うけれど
私の人生は元のままじゃないのよ
あなたとの触れ合いがなければ
I know you're still afraid to let me in
And I don't blame you really,
I wouldn't let you see me
I took for granted you would always be there
わかってる あなたは恐れてるのね
私を受け入れるのを
あなたを決して責めないわ
あなたの前にも現れたりしない
あなたがいつもいることを
当たり前のように思ってたの
※　繰り返し
You were my life,
you were my love
You were my everything
あなたは私のいのち
あなたは私の愛
あなたがすべてだった